Definition

1. Noun:
   • Date (on a calendar): Refers to a specific day, month, and year, often used to mark an event or for documentation.
   • Time (passing): Refers to the general, often long, passage of time, emphasizing its flow or duration.

Usage Examples

• Noun (Date):

  • Bạn hãy điền đầy đủ ngày tháng năm sinh vào mẫu đơn. (Please fill in your full date of birth on the form.)
  • Lá thư này không ghi rõ ngày tháng. (This letter does not specify a date.)

• Noun (Time):

  • Ngày tháng trôi qua thật nhanh. (Time passes so quickly.)
  • Anh ấy đã dành ngày tháng thanh xuân để nghiên cứu. (He spent the days and months of his youth on research.)

Advanced Usage

• "ngày tháng qua" / "ngày tháng trôi qua": time passes by.

  • Ngày tháng qua, tôi nhận ra nhiều điều. (As time passed, I realized many things.)

• "ngày tháng dài đằng đẵng": long, drawn-out time; seemingly endless days.

  • Những ngày tháng dài đằng đẵng chờ đợi thật khó khăn. (The long, drawn-out days of waiting were difficult.)

Variants and Related Words

• Ngày (n): Day. A more specific unit of time.

  • Hôm nay là ngày đẹp trời. (Today is a beautiful day.)

• Tháng (n): Month. A larger unit of time.

  • Tháng tới tôi sẽ đi du lịch. (I will travel next month.)

• Ngày giờ (n): Time, hours and days. Similar to "ngày tháng" but can imply a more precise or counted duration.

  • Tôi không có ngày giờ rảnh. (I don't have free time.)

Synonyms

• Thời gian (n): Time. A more general and common synonym.
• Kỳ hạn (n): Term, period. Often used for deadlines or specific spans.

Related Phrases

• Đề ngày tháng: To date (a document).

  • Vui lòng ký và đề ngày tháng vào báo cáo. (Please sign and date the report.)

• Quên ngày tháng: To lose track of time/date.

  • Ở đây yên tĩnh quá, tôi gần như quên ngày tháng. (It's so quiet here, I almost lose track of time.)

Related Idioms

• Cầm đường ngày tháng: (Literary) To hold back the passage of time. Means to spend time leisurely or idly.

  • Giờ chỉ biết cầm đường ngày tháng mà thôi. (Now, one can only pass the time idly.)

• Ngày tháng thong dong: Leisurely, unhurried days.

  • Mong ước của tôi là có những ngày tháng thong dong bên gia đình. (My wish is to have leisurely days with my family.)

1. date; time